TEXTBÜRO Marc Ziegler

Was leistet ein Lektorat?

Ein Lektorat erhöht die Ausdruckskraft eines Textes und hilft dabei, ungewollte bzw. störende stilistische Schwankungen aufzuspüren und gibt, wo gewünscht, alternative Formulierungsvorschläge.

Ein Lektorat bedeutet in jedem Fall eine Aufwertung Ihres Textes.
Ein lektorierter Text gewinnt an Aussagekraft und inhaltlicher Güte.

Geachtet wird dabei auf die Verwendung angemessener, zielgruppenspezifischer und fachlich richtiger Ausdrücke und Wendungen.
Umganssprachliche oder unpassende Formulierungen sowie störende Wiederholungen werden hingegen gestrichen.

 

Für Autoren schöngeistiger und fiktionaler Literatur:
Über das Lektorat belletristischer Texte

Vor allem das Lektorat erzählender oder dramatischer Literatur benötigt ein sowohl feines wie umfangreiches ästhetisches Gespür für die vielfältigen Aspekte der sprachlichen Gestaltung. Dabei dreht sich das Lektorat hauptsächlich um solche Fragen:

Wird der Plot der Geschichte überzeugend entwickelt und gestaltet?
Stimmen Dramaturgie und Handlungsentwicklung?
Werden die gewünschten Effekte beim Leser erzielt?
Passen bzw. funktionieren die gewählten Metaphern, Vergleiche und andere rhetorische Figuren?
Wann sind welche Stilbrüche erzählerisch sinnvoll und wo sollte man sie besser unterlassen?
Entspricht die Figurenführung den (ästhetischen) Absichten des Textes oder verbleiben Charaktere hinter den Erwartungen, die der Text wachruft, zurück?
Werden die geschilderten Orte und Situationen, Umstände und Gegenstände angemessen plastisch dargestellt?

 

Für Studierende und Akademiker:
Wofür brauchen Sie ein wissenschaftliches Fachlektorat?

Wer lange Zeit mit dem Anfertigen eines Textes wie beispielsweise einer wissenschaftlichen Abschlussarbeit verbringt, verliert gerne einmal den Überblick darüber, was in dem Text bereits gesagt oder was daran noch verbessert werden könnte.

Ein wissenschaftliches Fachlektorat bietet dabei eine willkommene Hilfestellung, da ein erfahrener Wissenschaftler einen kritischen Blick von außen auf Ihren Text werfen kann. Inhaltliche Fehler sowie Schwächen in der Argumentation und der Darstellung können so sichtbar gemacht und anschließend von Ihnen behoben werden.

Ein gutes wissenschaftliches Fachlektorat wird Sie dabei unterstützen, einen möglichst aussagekräftigen und ausdrucksstarken sowie argumentativ nachvollziehbaren und stilistisch sicheren Text vorzulegen.
Auf das methodische Setting der Arbeit wird ebenso geachtet wie auf die richtige Verwendung der für Ihre Arbeit wichtigen Terminologie.


Ein wissenschaftliches Fachlektorat kann dabei behilflich sein, das Potential eines Textes besser zu nutzen.
Es ersetzt jedoch nicht fehlendes Wissen oder mangelnde Kreativität seitens der Autorin oder des Autors.

Ein wissenschaftliches Fachlektorat ist kein Ghostwriting.

Bitte beachten Sie, dass Sie für ein wissenschaftliches Fachlektorat und Ihre anschließende Schlussredaktion genügend Zeit einplanen.
Die Rückmeldung, die Sie durch das wissenschaftliche Fachlektorat erhalten, kann unter Umständen für Sie zu erneuten Recherchen oder zu weiterer Schreibarbeit führen.
Je größer Ihr Zeitpuffer, desto besser.

 

Ist Ihr Text publikationsreif?

Projektflyer oder Fachartikel, Geschichten oder Romane, Essays oder Dissertationen werden nicht nur für den Eigengebrauch verfasst. Vielmehr sollen sie publiziert und somit einer breiteren Leserschaft zugänglich gemacht werden.

Ein Lektorat achtet neben stilistischen und argumentativen Aspekten vor allem darauf, dass Ihr Text leserfreundlich gestaltet wird. Alltagssprachliche Wendungen oder ungeschickte Umschreibungen eines Sachverhaltes werden vermieden.

Ihr Text kann enorm an Überzeugungskraft gewinnen, wenn Ihr Stil angemessen, die Argumentation klar und deutlich sowie der formale Aufbau Ihrer Arbeit gut nachvollziehbar ist.

 

Lektorat und Korrektorat

Stil-Lektorate enthalten ein vollständiges Korrektorat.

Bei wissenschaftlichen Fachlektoraten oder Belletristik-Lektoraten ist dies nicht der Fall.

Ich korrigiere bei wissenschafltichen Fachlektoraten und Belletristik-Lektoraten zwar auch Rechtschreibfehler, die mir beim Lektorieren in die Augen fallen.
Allerdings liegt die Hauptaufmerksamkeit bei wissenschaftlichen Fachlektoraten und Belletristik-Lektoraten in erster Linie bei Stil und Inhalt eines Textes.

Fachlektorate und Belletristik-Lektorate enthalten daher kein vollständiges Korrektorat.

Die Erfahrung hat wiederholt gezeigt, dass Fachlektorate sowie Belletristik-Lektorate mit dem Anspruch, gleichzeitig auch ein vollständiges Korrektorat zu bieten, schnell überfrachtet werden.
Ich habe das früher gemacht, bin davon aber mittlerweile abgekommen.

Es ist weitaus besser, bei Bedarf in Anschluss an ein Fachlektorat bzw. Belletristik-Lektorat ein abschließendes Korrektorat durchführen zu lassen.

Weiteres Wissenswertes zum Thema Rechtschreibung und Kommasetzung finden Sie unter dem Menüpunkt «Alles korrekt?».

  

Probelektorat

Damit Sie sich von der Qualität eines Lektorats überzeugen können, biete ich Ihnen gerne ein Probelektorat an.

 

 

Datenschutz

Die Rechte des Manuskriptes liegen zu jedem Zeitpunkt bei der Autorin bzw. dem Autor. Dies gilt gleichermaßen für meine Überarbeitungen und Vorschläge, die Sie in Ihren Text übernommen haben. Ich beanspruche keinerlei Urheberschaft.

 

TEXTBÜRO Marc Ziegler | info (at) lektorat-darmstadt.de